ホメオパシーに信頼をおくスター達

先日、ウサイン・ボルト選手がホメオパシーを使っているという情報をお知らせしたばかりですが、今度は、英国の新聞、デイリーメール紙に、「ホメオパシーに信頼をおくスター達」という見出しで記事が掲載されていました。
ホメオパシー出版から日本語版が出ている「世界の一流有名人がホメオパシーを選ぶ理由」にも多くの有名人の名前が連なっておりますが、ここにもこんなに沢山の有名人がホメオパシーの恩恵を受けているという声が！


＜オリジナル版は下記のウェブサイトでご覧頂けます＞

http://www.mirror.co.uk/lifestyle/health/homeopathic-healing-the-stars-who-swear-1259620


＜和訳＞

ホメオパシー：代替療法に信頼をおくスター達

多くのセレブやトップスポーツマンは、ホメオパスを短縮ダイヤルに登録している。
ここに幾つかのストーリーを紹介しよう。


英国代表のスプリンター、ジェイムズ・エリントンは訓練中の疲労を克服する為、ホメオパシーレメディーBellis Perennisを使う。多くの人々は、、ホメオパシーは作用すると信じないが、英国では1千万人以上の人々がホメオパシーに信頼をおいている。
代替療法の癒し効果は、2,000年もの間知られており、NHS（国民健康保険）では1948年のその設立以来利用できる。
多くのセレブとトップスポーツマンは、ホメオパスを短縮ダイヤルに登録しており、代替療法が彼らの健康をどのように促進していると感じているか、そのストーリーをここに紹介する。


ジェイムズ・エリントン　英国代表　スプリンター　26歳

健康は、バランスの取れた食事を摂る事から私の使う薬剤のタイプに至るまで、私の最優先事項です。
1週間に6回のトレーニングは、大変な努力が必要で、自分の身体を可能な限り最善の状態に保持する事が何よりも重要です。

消耗、筋肉痛、関節痛など運動に関する疾患を予防するのに、ホメオパシーは、私のパフォーマンスに残留効果を持たずに肯定的で自然な方法を私に提供してくれます。

私は、捻挫した腱の治療に役立つRuta grav、レース前の苛立ちにGelsemium、打撲にArnica、消耗回復にBellis perennisなどのレメディーを使います。

これらは全て、運動選手に伝統的で時に有害な医薬品に対し自然に代替するものを提供してくれます。


ピーター・ヘイン　労働党国会議員　62歳

私はホメオパシーを何年も使っており、その治癒的価値に確信を持っています。
初めてホメオパシーを知ったのは、私の息子が赤ん坊の時2年間湿疹を患っており、現代医療を施したら、次第に悪くなり、4歳になった時には喘息まで発展しました。
絶望の末、私達は、ホメオパシーに転向したのですが、その肯定的結果に唖然としました。
それ以来、私は、幅広い疾患にホメオパシーを使っていますが、打撲に良いArnicaに頼っています。
ホメオパシーと現代医療は、NHSの下、隣り合わせにおかれるべきです。


スーザン・ハンプシャー　女優　75歳

Forsyte Sagaのスター、スーザン・ハンプシャーは40年以上に渡りホメオパシーを使っており、お肌のお手入れにはHypericumを使っている。

私は、40年以上前にホメオパシーを使い始めました。それ以来、私と私の家族を癒す為にホメオパシーに頼っています。
私の家には幅広いレメディーがあり、打撲から喉の疾患まで何にでも使っています。
打撲と筋肉痛へのArnica、腫れた関節へのBryonia、関節痛へのRhus tox。

ショックへはAconite、神経の怪我にはHypericum、Hepar sulphは耳炎に使えます。捻挫や緊張にはRuta grav、裂かれるような痛みにはArgent nit、熱や風邪へはArum triph。

私が、お肌のお手入れをするのに定期的に使うHypericumとCalendulaは、特に効果的だと思います。
Hypericumは、乾燥して荒れた肌を癒す事で知られています。


ルイーズ・ジェイムソン　前ドクター・フー　女優　61歳

私の二人の息子と私はホメオパシーレメディーを26年間摂っています。
トムは、2歳の時、鼻水の垂れる風邪にPulsatillaを与えられ、その日以来、抗生物質は摂っていません。
ハリーは、酷い胸からの咳にPhosphorusを与えられました。
私は、’疲れ果てた母親症候群’にCalcarea carbonicaを使って、ホメオパシーに参加しました。
ホメオパシーは、咳、風邪、手術、感情的問題、身体的問題、急性、慢性を通し、私をみてくれています。
最近では、Sulphurが、更年期中、より毒性の高い医薬品を考える必要さえ無しに私を楽にしてくれました。


アナベル・クロフト　前プロテニス選手　46歳
初期の咳や風邪、運動による怪我を治すのにホメオパシーを使う。

私は、自分自身と家族に、咳や風邪の前兆や運動の怪我など全てを治す為にホメオパシーを使います。
私は、数カ月毎にホメオパスを訪問し、沢山のレメディーを使う事を私の生活様式として取り入れています。
ホメオパシーは驚くほど私によく効き、その効果を否定する事はできません。
私は、私の3人の子供達を体調の悪い時はいつでもレメディーを使って育てました。
母親の本を手本に、私の子供達は、ホメオパシーの恩恵を校医に講義する程です。


ギャビー・ロスリン　TVプレセンター　48歳

私は、ホメオパシーは、自分と自分の家族の健康を保つために非常に役立つものと表地ます。
私は、ホメオパシーに依存しており、日々の生活の為にホメオパシーレメディーキットを持っています。
ホメオパシーは子供達に非常によく作用します。
私の娘が18カ月だった時、なかなか消えない咳をしていました。
私は彼女をホメオパスの所に連れて行き、レメディーが処方された数日間内で、咳はおさまりました。
この一件や他の素晴らしいホメオパシー療法の結果は、私をホメオパシーの効果に対し確信を持たせました。


ジョー・ウッド　57歳　モデル、テレビタレント
Rock Glitterati、ジョー・ウッドは、全ての疾患への自然治癒、ラベンダーが緊張性ずつに効果あると信じている。

私は、全て自然であるものに対する信奉者で、ホメオパシーは、いつも私に素晴らしくよく効きます。
ラベンダーは特に、緊張性頭痛に有効で、風邪や厄介な咳、肥大した胃にも良いです。
何年間も家族に使っており、私の娘は自分の娘にそれを伝えています。
地球は、私達が元気で、健康である為に必要な全てを供給してくれます。
だから、ホメオパシーは私にとって正しい選択です。


ディビッド・ベラミー　TV植物学者　79歳

ホメオパシーは安全で安いので私はホメオパシーをサポートします。通常の医薬品と比較し、ホメオパシーは効果的です。
多くのホメオパシーのレメディーは、湿疹を含む多くの疾患に使われる事のできる立金花のような自然から由来しています。
より多くの人々がホメオパシーを使っており、健康に対するより自然なアプローチの恩恵を認識しています。